scarpa-inglese-en

Lo Scarpa inglese

Come raccontato nel capitolo “Scarpa International” sul volume “Sognando la Calidornia“, nel 1957 Scarpa viene contattato dall’editore Disney britannico per realizzare alcune storielle di una pagina per il settimanale inglese Walt Disney’s Mickey Mouse. Già da diversi anni, grazie alla scoperta dello studioso americano David Gerstein, due di queste storielle (Morty and Ferdy in Twin Trouble e The Last of the Mohigoof) erano state recuperate e in seguito proposte anche in Italia su I Maestri Disney n° 14. Una terza di queste storie però è stata scoperta solo oggi dall’esperto disneyano Francesco Gerbaldo. Si tratta di una storia di una pagina pubblicata sul Walt Disney’s Mickey Mouse n°54 del 3 gennaio 1959 con il titolo The Meaniest, Wealthiest Duck in Town. Ve la proponiamo in bassa risoluzione in anteprima in originale e anche con la mia traduzione in italiano. La tavola sarebbe dovuta essere pubblicata su Disney Anni d’Oro #6, ma, probabilmente per un disguido, è stata pubblicata solo la versione in inglese e in formato francobollo. Speriamo che in futuro possa avere una pubblicazione più dignitosa.

Lo Scarpa inglese - Versione originale in inglese
Lo Scarpa inglese – Versione originale in inglese
Lo Scarpa inglese - Versione tradotta in italiano
Lo Scarpa inglese – Versione tradotta in italiano

La collaborazione si rivelò comunque di breve durata perché il compenso non era adeguato all’impegno richiesto dalle tavole, grandi e con molte vignette. Il settimanale inglese cessò comunque le pubblicazioni due numeri dopo.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: